In a city heavy in tourist traps, Bodegas la venencia de la Fontanilla is a breath of fresh air, thanks to its old school, traditional menu and all round vibes